1. Better integrate transparency, openness and accountability into our day-to-day work

Mieux intégrer la transparence, l’ouverture et la responsabilisation à notre travail quotidien

2. The programmes have been adapted to better answer the needs of the beneficiaries.

Les programmes ont été adaptés pour mieux répondre aux besoins des bénéficiaires.

3. The programmes have been adapted to better answer the needs of the beneficiaries

Les programmes ont été adaptés pour mieux répondre aux besoins des bénéficiaires

4. Well, I'm afraid I'll just have to report it to the Better Business Bureau, yes.

J'en ferai part au Bureau des Bonnes Affaires.

5. The resin cements have better resistance adhesive that ionomeros to adhere bolts to root canal.

Les ciments de résine résistent mieux que ionomeros adhésif à adhérer à boulons canal radiculaire.

6. Airlines have developed better systems for reservations and ticketing.

Certaines provinces autorisent les camions ou tracteurs à tirer plus d'une remorque.

7. No Better Value Admission to the Canada Business Day is just € 100.

Une valeur inégalée Les frais d’inscription à la Journée commerciale canadienne sont de 100 € seulement.

8. It would have been better to agree from the outset to freeze the Russian/Ukrainian external tariff.

Il aurait été plus judicieux de se mettre d'accord dès le début sur une clause de « standstill » pour les droits extérieurs (russes/ukrainiens).

9. I've had better days, but not bad at all.

J'ai eu de meilleurs jours, mais c'est pas mal du tout.

10. The altitude profile shall have an accuracy of ± 1cm or better.

le profil d'altitude présente une précision de ± 1 cm ou mieux;

11. These children will have a better opportunity to continue with post-secondary education, allowing them to improve their employability.

Ces enfants auront de meilleures possibilités de faire des études postsecondaires et d'améliorer ainsi leur compétitivité dans le domaine de l'emploi.

12. Fish harvesters would then have the means to develop better communication processes, science research programs, and to advance professionalization.

Les pêcheurs disposeraient alors de moyens pour mettre en place de meilleures communications et de meilleurs programmes de recherche scientifique et pourraient mieux promouvoir le professionnalisme.

13. Unless otherwise noted, monthly data have been seasonally adjusted to provide a better picture of underlying trends.

Les mouvements saisonniers sont causés par des événements annuels réguliers tels que le climat, les congés, les périodes de vacances et les cycles de la moisson et de la production.

14. Necessary reforms in procurement should have been authorized and better public access to United Nations documents provided

Des réformes indispensables dans le domaine des achats auraient dû être autorisées et un meilleur accès du public à la documentation de l'Organisation des Nations Unies aurait dû être fourni

15. Business improvements introduced through the Therapeutics Access Strategy have contributed to better workload management and reduction of backlog.

Les améliorations fonctionnelles réalisées dans la foulée de la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques ont contribué à une meilleure gestion de la charge de travail et à la réduction de l'arriéré.

16. Students will have the right to better utilization of the academic year, binding study plans and improved guidance.

Les étudiants auront la possibilité d’utiliser plus efficacement l’année universitaire grâce à des plans d’étude obligatoires et à une meilleure orientation.

17. Better access to French resources.

Meilleur accès aux ressources en français.

18. I decided to accept Hammett's offer... to see if I could do better work away from home.

J'ai décidé d'accepter l'offre d'Hammett Peut-être que cela m'aiderait dans mon travail.

19. If you allow directory access, your users have a better experience with external apps.

L'accès à l'annuaire permet aux utilisateurs d'optimiser leur utilisation des applications externes.

20. Greater access and control over information have resulted in increased empowerment and better governance.

L’autonomisation a été renforcée et la gouvernance s’est améliorée grâce à un meilleur accès et un plus grand contrôle de l’information.

21. nalytical balance sensitive to # mg or better

alance d'analyse (sensibilité au moins # mg

22. If you wanted a smoother ride you should have got us into a hangar with better planes.

Si vous vouliez un vol plus en douceur vous auriez dû nous trouver un hangar avec de meilleurs avions.

23. Researchers have advanced a better understanding of decisions based on remembered information, termed memory-based decision-making.

Les chercheurs ont fait de nets progrès dans la compréhension des décisions basées sur des souvenirs, à savoir la prise de décisions basée sur la mémoire.

24. To give you a better idea how quick it is, compare it to a VAIO UX 72... Nice, but could be better.

Pour vous donner une petite idée de la vitesse de ce petit PC, on pourrait comparer le D4 à un VAIO UX 72 par exemple... Bien mais peux mieux faire.

25. Is there a better way to respond to adverse shocks?

Y a-t-il une meilleure façon de répondre à un tel choc ?

26. Scientists track its depletion so they might better understand early conditions and how long stars have been active.

Les scientifiques étudient minutieusement la destruction de cet élément de façon à pouvoir mieux comprendre les conditions qui régnaient dans l'univers naissant et de déterminer depuis quand les étoiles sont actives.

27. We have seen that we have the credibility to seek an alternate path rather than military conflict

Nous avons vu que nous avons la crédibilité nécessaire pour chercher une solution de rechange au conflit armé

28. Magazines have better production values, so advertising printed in them looks more appealing than ads reproduced on newsprint.

Les magazines ont une valeur de production plus élevée, les annonces qui y sont imprimées sont donc plus attrayantes que les annonces reproduites sur papier journal.

29. It is important to have worker insurance and employer liability insurance in order to be better prepared for accidents or injuries sustained by workers in the facility.

Il importe de se doter d’une assurance contre les accidents du travail et d’une assurance responsabilité civile des employeurs afin d’être mieux préparé en cas d’accidents ou dommages corporels survenus sur le lieu du travail.

30. Enhanced administrative and management systems to support programming better.

Faire en sorte que le personnel et les systèmes de gestion financière et de gestion des programmes contribuent de manière efficace à la réalisation des objectifs et programmes de l’organisation.

31. Getting Better Acquainted

Apprenez à mieux me connaître

32. we better eat fast before alf gets to it.

Mangeons vite avant qu'Alf n'arrive.

33. Reform of INFOTERRA to ensure better public access to environmental information

Réforme d’INFOTERRA en vue d’un meilleur accès du public aux informations sur l’environnement

34. We absolutely have to see this without delay.

Cette proposition doit nous être présentée sans plus tarder.

35. We will have to see an action replay.

Nous aurions dû filmer ça.

36. If it adds to the legend, so much the better.

Si ça renforce la légende, tant mieux.

37. First, it will allow our administration to provide better service to Canadians.

Premièrement, elle permet à notre administration de fournir un meilleur service aux Canadiens.

38. Early diagnosis, treatment with effective antiamebic agents—specifically metronidazole—and opportune aggressive surgical intervention have resulted in better survival rates.

Diagnostic précoce, traitement aux agents anti-amibiens efficaces, en particulier le métronidazole, et intervention chirurgicale agressive et adaptée ont donné les meilleurs taux de survie.

39. However, we acknowledge that the specialists working for these organizations have a much better informed opinion of opportunities for transfer.

Cependant, nous reconnaissons que les spécialistes qui travaillent dans ces organisations peuvent porter un jugement plus éclairé sur le sujet des possibilités d’appropriation.

40. The subgroup noted that existing administrative data have not been fully utilized until now and recommended promoting better access to and better use of those data sources so that core development statistics can be obtained on an ongoing basis and in real time.

Le sous-groupe a noté que les données administratives disponibles n’avaient pas été pleinement exploitées jusqu’à présent et a recommandé de promouvoir l’accès à ces sources de données et leur utilisation de façon à ce que les statistiques de base sur le développement soient disponibles en permanence et en temps réel.

41. The weather' s better

Il y fait plus beau

42. Personally, I have seen a pattern when people have accepted that invitation.

Personnellement, j’ai remarqué une constante que l’on retrouve chaque fois que les gens acceptent cette invitation.

43. ii) Actions for better accessibility to transport infrastructure for disabled persons.

ii) actions concernant l’amélioration de l’accessibilité des infrastructures de transport pour les personnes handicapées;

44. In this day of computers, phones, and pagers, people communicate with one another better than ever before.

À notre époque d’ordinateurs, de téléphones et d’alphapages, les gens communiquent les uns avec les autres bien mieux qu’avant.

45. • Develop correctional policy to better address management of high-risk offenders.

• Élaborer des politiques correctionnelles pour mieux surmonter les difficultés liées à la gestion des délinquants à risque élevé.

46. This will lead to better value and accountability for Canadian taxpayers.

Ces outils permettront au gouvernement d'assurer un meilleur rapport qualité-prix et une responsabilité améliorée pour les contribuables canadiens.

47. We have seen encouraging instances of actual disarmament, particularly with respect to missile stocks

Nous avons vu des exemples encourageants de cas réels de désarmement, notamment en ce qui concerne les stocks de missiles

48. However, we have seen that more widespread insurance should not lead to additional expenses.

Ce sont les riverains les premiers bénéficiaires du nouveau régime d'assurance obligatoire.

49. We have seen encouraging instances of actual disarmament, particularly with respect to missile stocks.

Nous avons vu des exemples encourageants de cas réels de désarmement, notamment en ce qui concerne les stocks de missiles.

50. Some day I'll have to account for what I've done, but...

Un jour, je devrai rendre compte de mes actes, mais...

51. You see, you have to take the overall average that's why we have all these computers.

Il faut prendre la moyenne globale, c'est pour ça qu'on a tous ces ordinateurs.

52. You'd better start caring, Abigail.

Vous feriez mieux de vous y intéresser, Abigail.

53. We have aerial photographs if you'd like to see them.

Je peux vous montrer les photos aériennes.

54. An alienist would be better.

Un psychiatre serait mieux.

55. Have you seen the abs on that guy?

Tu as vu ses abdos?

56. I have never seen you so totally... aflutter.

Je ne t'ai jamais vue si agitée.

57. Macintosh: World Wide Web browser (i.e. Internet Explorer – version 3.0 or better,* Netscape – version 3.0 or better,* etc.) that supports "forms"; a 14.4 kbps modem or better; Adobe Acrobat Reader (version 3 or better) for Macintosh; Macintosh with 68020 or better processor or PowerPC, Apple system Software 7.0 or better; 2 MB of application RAM (3.5 MB of application RAM for PowerPC version).

Macintosh : logiciel de navigation dans le World Wide Web (p. ex., Internet Explorer – version 3.0 ou ultérieure* ou Netscape – version 3.0 ou ultérieure*) qui accepte les « formulaires »; modem de 14,4 kbps ou plus; Adobe Acrobat Reader (version 3 ou ultérieure) pour Macintosh; Macintosh équipé d'un processeur 68020 ou plus puissant ou PowerPC, Apple System Software 7.0 ou version ultérieure; 2 Mo de mémoire vive ou d'application (3,5 Mo de mémoire vive d'application pour la version PowerPC).

58. What better way to please him than to approve the appointment of a nobody?

Existe-t-il meilleure façon de le contenter qu'approuver la nomination d'un rien du tout?

59. Thus the cell is more tightly sealed to achieve better air-tightness.

De cette manière, la cellule est étanchéifiée plus hermétiquement pour obtenir une meilleure étanchéité à l'air.

60. To understand differential equations better, a new branch of mathematics was born.

Pour mieux comprendre l'équation différentielle, une nouvelle branche des mathématiques voit le jour.

61. The Ministry’s equal opportunity plan aimed to achieve a better gender balance.

Le plan de l’égalité des chances du Ministère vise à réaliser un meilleur équilibre entre les sexes.

62. • Better pathway along the road from the RR tracks to the overpass

• Améliorer la voie de circulation le long de la route longeant la voie ferrée jusqu’au viaduc

63. Don' t knock me out.I have to see my baby, Allen

Je dois voir mon bébé, Allen

64. It could be a powerful tool to help policymakers and stakeholders to make better decisions.

Cet outil pourrait se révéler très utile pour aider les décideurs et autres parties prenantes à prendre de meilleures décisions.

65. Angular resolution better than 1.5 mrad;

Résolution angulaire meilleure que 1,5 mrad;

66. Adjustable rate mortgages have already done enough damage and we have not seen anything yet.

" Les prêts hypothécaires à taux ajustables ont déjà fait assez de dégâts " " et nous n'avons encore rien vu. "

67. However, we also need to offer better protection to passengers when an airline goes bankrupt.

Nous devons cependant offrir une meilleure protection aux passagers lorsqu'une compagnie aérienne tombe en faillite.

68. Have you ever seen anyone alphabetised by first name?

Tu as déjà vu quelqu'un classer par prénoms?

69. To resolve this deficiency, Pozdniakov (1996) reanalyzed thirteen of the better preserved texts, attempting to identify all ligatures and allographs in order to better approach a one-to-one correspondence between graphemes and their numeric representation.

Pour résoudre ce problème, Pozdniakov analyse en 1996 treize des textes les mieux préservés pour identifier toutes les ligatures et allographes, et ainsi mieux approcher une correspondance un-à-un entre les graphèmes et leur représentation numérique.

70. You have up to 20 days after a user is deleted to restore their account and data.

Vous avez jusqu'à 20 jours après la suppression d'un compte utilisateur pour le restaurer et en récupérer les données.

71. Process technologies are adapted to better match the supply of heat from renewables.

Les technologies des processus sont adaptées pour garantir une meilleure adéquation de l'approvisionnement en chaleur issue d'énergies renouvelables.

72. Better ways to cope with climate change also can come from space research.

La recherche spatiale peut aussi permettre de mettre au point des moyens pour faire face au changement climatique.

73. Representation abroad better aligned to reflect shifting distribution of global power and dominance.

Principaux résultats Le tout premier processus de définition d’une stratégie pour les missions multilatérales s'est terminé avec succès et des stratégies de mission pangouvernementales sont maintenant en place pour les missions du Canada auprès d'organisations multilatérales.

74. · Surplus-based triggers with an absolute band score better in relation to simplicity.

· Les déclencheurs basés sur l'excédent avec marge de fluctuation absolue sont mieux appréciés en raison de leur simplicité.

75. Well, you better get used to it,'cause it's all we can afford.

Tu ferais bien de t'y habituer, car c'est tout ce que nous pouvons nous permettre.

76. • Representation abroad better aligned to reflect shifting distribution of global power and dominance

• Une gestion des ressources humaines modernisée et qui appuie le programme de transformation du Ministère

77. Yes, as you will then be better able to cool the skin down

Oui, vous pouvez alors mieux refroidir la peau

78. Our security technology helps detect suspicious events to better protect your Google Account.

Notre technologie de sécurité facilite la détection des événements suspects afin de mieux protéger votre compte Google.

79. Recipients don't need to have a Google Account to see or edit the file.

Ces destinataires n'ont pas besoin de compte Google pour consulter ou modifier le fichier.

80. Users have eight days to pay the ticket, after which legal interest and costs accumulate.

Les usagers ont huit jours pour payer le ticket, après quoi les intérêts s’ajoutent aux frais éventuels.